/Users/ujihisa/src 以下にインストールすると仮定。事前に必要なもの:

• Subversion
• gmake (GNU Make. BSD/OSXはMacPortなどでいれてください。 Linuxは普通のmakeとなります)

まずはソース取得

$ cd ~/src
$ svn co http://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk llvm
$ cd llvm

docs 以下にいっぱいドキュメントがある。 つづいてビルド。数時間かかる。--prefixには~などは使えないので注意。

$ ./configure --prefix=/Users/ujihisa/src/llvm/usr --enable-optimized
$ gmake -k |& tee gnumake.out


...
gmake[1]: Leaving directory `/Users/ujihisa/src/llvm/bindings'
llvm[0]: ***** Completed Debug Build
llvm[0]: ***** Note: Debug build can be 10 times slower than an
llvm[0]: ***** optimized build. Use make ENABLE_OPTIMIZED=1 to
llvm[0]: ***** make an optimized build. Alternatively you can
llvm[0]: ***** configure with --enable-optimized.
$ gmake install

あとは~/.zshrcなどを編集し、~/src/usr/binを環境変数PATHに追加。